There should be a place for a wrench on the fitting on the rubber side. Put a wrench on it and hold it stationary. Now move the fitting on the metal line that spins and whala. Unless I misunderstood the question that should do it. If I did then post a picture so I can figure out WTF.
HTH
Steve
HTH
Steve
