Here is what I would try...
Get the front axle off the ground...
Put in a good synthetic fluid, I used mobil1 atf... get the system all back together, fire it up and let it just pump for a minute without moving the wheels, but with the cap off make sure its flowing (you should be able to tell and the fluid will be slightly frothy probably)
Let it run for say 5mins? Then let it sit for an hour or two, go out and start it back up this time turn the wheel from lock to lock about 10 times...Let it sit for a while again, start it again and now try to brakes, by now all the air should be pretty much out of the system...
Least that's how I did it on my yota with a chebby ps pump...