I would think the best way would be to get a roamerdrive and swap the planetary gearsets. All the other engineering is done. Would be a good prototype, then maybe make a deal with roamerdrive to buy select parts (case, linkages, the part that sticks into the transfer case, etc). But overall, except for the gear ratio, EVERYTHING is there. Even getting a 1.50 or 2.00 gear ratio reduction would be huge. Not like we need to go all 22re 598379482:1 crawl ratio.
I was just looking at a cutaway for the Fairey. Kinda wish I had kept my old one. I think turning it into an underdrive would be semi-simple assuming I could find someone to cut a new countershaft for me and weld on the case. That said old series overdrives are junk. Mine ran on metal shavings.