This simply is not true. Because they only make reverse cut gears in the thick version, .
Ok, I will TRY to make this easier to understand.
1. IF they only make reverse cut gears in the thick version, (which they do) then that means that THERE IS NO CARRIER SPLIT for the High pinion dana 60. To make it simpler, in a high pinion dana 60, the only carrier that will EVER be found happens to be the same as the dana 60 low pinion in 4.10. If there is only one carrier that fits in a housing using the gears that are available...then there is only ONE carrier.
2. The notion that high pinion drive axles are somehow weaker is a misunderstanding. To put it simply, just look at the pinion from the side. In the rear axle, the pinion PUSHES on the bottom of the ring gear. Meaning that if you apply torque to the input of the pinion, it will try to PUSH it self out of the housing. On a High pinion dana 60, in the rear, the pinion is PULLING on the ring gear. As the pinion centerline approaches the axle centerline, the amount of thrust approaches zero. At the very top and very bottom of the ring gear the thrust is maximized. This is why the 9 inch is a much weaker high pinion than the 60. Driving forward, the Dana 60 low pinion in front axle applications is PULLING on the pinion. This is the only part of your statement that is accurate. However, driving forward, the Dana 60 high pinion is in fact PUSHING on the ring gear, on the strongest part of the tooth. So, driving FOWARD, the strongest option is to have a low pinion in the rear, and a high pinion up front. THAT is why the Ford engineers did it.
3. A thicker ring gear in no way increases the shear loading on the retaining bolts. You might argue that the combined stresses are higher, but you need a better model. As the torque increases, the force vector on the ring gear tries to spread it away from the pinion. This in fact INCREASES the clamp force against the carrier. So the thicker ring gear means nothing...except it is heavier.
4. The helix on the pinion of the high pinion is opposite to that of the low pinion. When you place them side by side, one appears to twist clockwise, and the other appears to twist counter-clockwise. Thus the reverse-rotation nomenclature. It has nothing to do with which way the drive axle rotates when the pinion is rotated. It is more accurately high pinion, reverse helix. This is necessary to keep the pinion on the same side of the carrier. If you can imagine a ford 9 inch REAR axle, and simply install the housing upside down 180 degrees. Turning the driveshaft clockwise would normally push on the bottom of the ring gear, and propel the car forward...but when inverted, turning the driveshaft clockwise would push on the TOP of the ring gear, and propel the car in REVERSE. So you really DO need reverse rotation. The only reason why it seems otherwise is because Dana chooses to put the pinion on the same side of the carrier. So do you still think "reverse rotation" is a misnomer?
5. So if you re-read my original post, you will see that everything I said is factually accurate, and but I believe I am right about this one.